Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 127 — Quran 3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

LiyaqtaAAa tarafan mina allatheena kafaroo aw yakbitahum fayanqaliboo khaibeena

Word by word

1. لِيَقْطَعَliyaqṭaʿaThat He may cut off
2. طَرَفًاṭarafana part
3. مِّنَminaof
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
6. أَوْawor
7. يَكْبِتَهُمْyakbitahumsuppress them
8. فَيَنقَلِبُوا۟fayanqalibūso (that) they turn back
9. خَآئِبِينَkhāibīnadisappointed

English — Saheeh International

That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে ধবংস করে দেন কোন কোন কাফেরকে অথবা লাঞ্ছিত করে দেন-যেন ওরা বঞ্চিত হয়ে ফিরে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ خدا نے) اس لیے (کیا) کہ کافروں کی ایک جماعت کو ہلاک یا انہیں ذلیل ومغلوب کر دے کہ (جیسے آئے تھے ویسے ہی) ناکام واپس جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur.

Français — Muhammad Hamidullah

pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kemenangan Badar itu) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این وعده را که خدا به شما داده،) برای این است که قسمتی از پیکر لشکر کافران را قطع کند؛ یا آنها را با ذلّت برگرداند؛ تا مأیوس و ناامید، (به وطن خود) بازگردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dat is) om een gedeelte van degenen die ongelovig waren te vernietigen, of hen te vemederen. zodat zij onverrichterzake terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin Ya katse wani gẽfe daga waɗanda suka kãfirta ko kuma Ya ƙasƙantã su, har su jũya, suna mãsu ruɓushi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكان نصر الله لكم بـ "بدْر" ليهلك فريقًا من الكفار بالقتل، ومن نجا منهم من القتل رجع حزينًا قد ضاقت عليه نفسه، يَظْهر عليه الخزي والعار.