Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 122 — Quran 3:122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Ith hammat taifatani minkum an tafshala waAllahu waliyyuhuma waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. هَمَّتhammatinclined
3. طَّآئِفَتَانِṭāifatānitwo parties
4. مِنكُمْminkumamong you
5. أَنanthat
6. تَفْشَلَاtafshalāthey lost heart
7. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
8. وَلِيُّهُمَا ۗwaliyyuhumā(was) their protector
9. وَعَلَىwaʿalāAnd on
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. فَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trust
12. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers

English — Saheeh International

When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী ছিলেন, আর আল্লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizden iki takım bozulup geri çekilmek üzere idi; oysa Allah onların dostu idi, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah) ketika dua puak dari kamu (pada hari peperangan Uhud itu) terasa lemah semangat (untuk meneruskan perjuangan) kerana takut, padahal Allah Penolong dan Pelindung mereka; dan (jika sudah demikian) kepada Allah sahajalah hendaknya orang-orang yang beriman itu bertawakal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و نیز به یاد آور) زمانی را که دو طایفه از شما تصمیم گرفتند سستی نشان دهند (و از وسط راه بازگردند)؛ و خداوند پشتیبان آنها بود (و به آنها کمک کرد که از این فکر بازگردند)؛ و افراد باایمان، باید تنها بر خدا توکّل کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenk) toen twee groepen van jullie naar lafheid neigden, terwijl Allah hun beschermer was. En laat de gelovigen op Allah, vertrouwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ƙungiyõyi biyu daga gare ku suka yi niyyar su karye, kuma Allah ne Majiɓincinsu, don haka, ga Allah mũminai sai su dogara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر بني سَلِمة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أُبيٍّ؛ خوفًا من لقاء العدو، ولكن الله عصمهم وحفظهم، فساروا معك متوكلين على الله. وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون.