Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 109 — Quran 3:109

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi waila Allahi turjaAAu alomooru

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
2. مَاmāwhatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
8. وَإِلَىwa-ilāAnd to
9. ٱللَّهِl-lahiAllah
10. تُرْجَعُtur'jaʿuwill be returned
11. ٱلْأُمُورُl-umūruthe matters

English — Saheeh International

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah hak milik segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (چگونه ممکن است خدا ستم کند؟! در حالی که) آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، مال اوست؛ و همه کارها، به سوی او باز می‌گردد (و به فرمان اوست.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoort alles in de hemelen en op de aarde en alle zaken worden tot Allah teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa na Allah ne, kuma zuwa gare Shi ake mayar da al'amurra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله ما في السموات وما في الأرض، ملكٌ له وحده خلقًا وتدبيرًا، ومصير جميع الخلائق إليه وحده، فيجازي كلا على قدر استحقاقه.