Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 104 — Quran 3:104

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Waltakun minkum ommatun yadAAoona ila alkhayri wayamuroona bialmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari waolaika humu almuflihoona

Word by word

1. وَلْتَكُنwaltakunAnd let there be
2. مِّنكُمْminkumamong you
3. أُمَّةٌummatun[a] people
4. يَدْعُونَyadʿūnainviting
5. إِلَىilāto
6. ٱلْخَيْرِl-khayrithe good
7. وَيَأْمُرُونَwayamurūna[and] enjoining
8. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
9. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidding
10. عَنِʿanifrom
11. ٱلْمُنكَرِ ۚl-munkarithe wrong
12. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
13. هُمُhumuthey
14. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

English — Saheeh International

And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমাদের মধ্যে এমন একটা দল থাকা উচিত যারা আহবান জানাবে সৎকর্মের প্রতি, নির্দেশ দেবে ভাল কাজের এবং বারণ করবে অন্যায় কাজ থেকে, আর তারাই হলো সফলকাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم میں ایک جماعت ایسی ہونی چاہیئے جو لوگوں کو نیکی کی طرف بلائے اور اچھے کام کرنے کا حکم دے اور برے کاموں سے منع کرے یہی لوگ ہیں جو نجات پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang ma'ruf dan mencegah dari yang munkar; merekalah orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizden, iyiye çağıran, doğruluğu emreden ve fenalıktan meneden bir cemaat olsun. İşte başarıya erişenler yalnız onlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hendaklah ada di antara kamu satu puak yang menyeru (berdakwah) kepada kebajikan (mengembangkan Islam), dan menyuruh berbuat segala perkara yang baik, serta melarang daripada segala yang salah (buruk dan keji). Dan mereka yang bersifat demikian ialah orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

باید از میان شما، جمعی دعوت به نیکی، و امر به معروف و نهی از منکر کنند! و آنها همان رستگارانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laat er uit jullie een groep voortkomen die uitnodigt tot het goede en oproept tot deugdelijkheid en (dit) het verwerpelijke verbiedt, en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wata jama'a daga cikinku, su kasance suna kira zuwa ga alhẽri, kuma suna umurnida alhẽri, kuma suna hani dagaabin da ake ƙi. Kuma waɗannan, sũ ne mãsu cin nasara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولتكن منكم -أيها المؤمنون- جماعة تدعو إلى الخير وتأمر بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهى عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وأولئك هم الفائزون بجنات النعيم.