Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 102 — Quran 3:102

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha haqqa tuqatihi wala tamootunna illa waantum muslimoona

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. حَقَّḥaqqa(as is His) right
7. تُقَاتِهِۦtuqātihi(that) He (should) be feared
8. وَلَاwalāand (do) not
9. تَمُوتُنَّtamūtunnadie
10. إِلَّاillāexcept
11. وَأَنتُمwa-antum[while you]
12. مُّسْلِمُونَmus'limūna(as) Muslims

English — Saheeh International

O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! خدا سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے اور مرنا تو مسلمان ہی مرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.

Français — Muhammad Hamidullah

O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dengan sebenar-benar taqwa, dan jangan sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan Islam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! آن گونه که حق تقوا و پرهیزکاری است، از خدا بپرهیزید! و از دنیا نروید، مگر اینکه مسلمان باشید! (باید گوهر ایمان را تا پایان عمر، حفظ کنید!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, vreest Allah vol ware godsvrees voor Hem, en sterft niet anders dan als moslims.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa, a kan hakkin binsa da taƙawa, kuma kada ku mutu fãce kuna mãsu sallamawa (Musulmi).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، خافوا الله حق خوفه: وذلك بأن يطاع فلا يُعصى، ويُشكَر فلا يكفر، ويُذكَر فلا ينسى، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم؛ لتلقوا الله وأنتم عليه.