Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 69 — Quran 29:69

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Waallatheena jahadoo feena lanahdiyannahum subulana wainna Allaha lamaAAa almuhsineena

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. جَٰهَدُوا۟jāhadūstrive
3. فِينَاfīnāfor Us
4. لَنَهْدِيَنَّهُمْlanahdiyannahumWe will surely, guide them
5. سُبُلَنَا ۚsubulanā(to) Our ways
6. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَمَعَlamaʿasurely (is) with
9. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers

English — Saheeh International

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আমার পথে সাধনায় আত্মনিয়োগ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے ہمارے لئے کوشش کی ہم اُن کو ضرور اپنے رستے دکھا دیں گے۔ اور خدا تو نیکو کاروں کے ساتھ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz. Allah şüphesiz, iyi davrananlarla beraberdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang berusaha dengan bersungguh-sungguh kerana memenuhi kehendak ugama Kami, sesungguhnya Kami akan memimpin mereka ke jalan-jalan Kami (yang menjadikan mereka bergembira serta beroleh keredaan); dan sesungguhnya (pertolongan dan bantuan) Allah adalah berserta orang-orang yang berusaha membaiki amalannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که در راه ما (با خلوص نیّت) جهاد کنند، قطعاً به راه‌های خود، هدایتشان خواهیم کرد؛ و خداوند با نیکوکاران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die omwille van Ons streven, die zullen Wij zeker Leiding schenken op Onze wegen. En voorwaar, Allah is zeker met de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wadannan da suka yi ƙõƙari ga nẽman yardarMu, lalle Munã shiryar da su ga hanyõyinMu, kuma lalle Allah, tabbas, Yanã tãre da mãsu kyautatãwa (ga addĩninsu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والمؤمنون الذين جاهدوا أعداء الله، والنفس، والشيطان، وصبروا على الفتن والأذى في سبيل الله، سيهديهم الله سبل الخير، ويثبتهم على الصراط المستقيم، ومَن هذه صفته فهو محسن إلى نفسه وإلى غيره. وإن الله سبحانه وتعالى لمع مَن أحسن مِن خَلْقِه بالنصرة والتأييد والحفظ والهداية.