Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 64 — Quran 29:64

وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Wama hathihi alhayatu alddunya illa lahwun walaAAibun wainna alddara alakhirata lahiya alhayawanu law kanoo yaAAlamoona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. هَٰذِهِhādhihi(is) this
3. ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatulife
4. ٱلدُّنْيَآl-dun'yā(of) the world
5. إِلَّاillābut
6. لَهْوٌlahwunamusement
7. وَلَعِبٌ ۚwalaʿibunand play
8. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
9. ٱلدَّارَl-dārathe Home
10. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafter
11. لَهِىَlahiyasurely, it
12. ٱلْحَيَوَانُ ۚl-ḥayawānu(is) the life
13. لَوْlawif only
14. كَانُوا۟kānūthey
15. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ دنیا کی زندگی تو صرف کھیل اور تماشہ ہے اور (ہمیشہ کی) زندگی (کا مقام) تو آخرت کا گھر ہے۔ کاش یہ (لوگ) سمجھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main. Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan, kalau mereka mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!

Français — Muhammad Hamidullah

Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan kemewahannya, jika dinilaikan dengan kehidupan akhirat) tidak lain hanyalah ibarat hiburan dan permainan; dan sesungguhnya negeri akhirat itu ialah kehidupan yang sebenar-benarnya; kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini tentulah mereka tidak akan melupakan hari akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این زندگی دنیا چیزی جز سرگرمی و بازی نیست؛ و زندگی واقعی سرای آخرت است، اگر می‌دانستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dit wereldse leven is niets dan vermaak en spel. En voorwaar, het Huis van het Hiernamaals is zeker het echte leven, als zij het wisten!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wannan rãyuwa ta dũniya ba ta zamo ba, fãce abar shagala da wãsã kuma lalle Lãhira tabbas, ita ce rãyuwa, dã sun kasance sunã sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء.