Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 6 — Quran 29:6

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Waman jahada fainnama yujahidu linafsihi inna Allaha laghaniyyun AAani alAAalameena

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. جَٰهَدَjāhadastrives
3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
4. يُجَٰهِدُyujāhiduhe strives
5. لِنَفْسِهِۦٓ ۚlinafsihifor himself
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَغَنِىٌّlaghaniyyun(is) Free from need
9. عَنِʿaniof
10. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কষ্ট স্বীকার করে, সে তো নিজের জন্যেই কষ্ট স্বীকার করে। আল্লাহ বিশ্ববাসী থেকে বে-পরওয়া।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص محنت کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے محنت کرتا ہے۔ اور خدا تو سارے جہان سے بےپروا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang berjihad, maka sesungguhnya jihadnya itu adalah untuk dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang berjuang (menegakkan Islam) maka sesungguhnya dia hanyalah berjuang untuk kebaikan dirinya sendiri; sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak berhajatkan sesuatupun) daripada sekalian makhluk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی که جهاد و تلاش کند، برای خود جهاد می‌کند؛ چرا که خداوند از همه جهانیان بی نیاز است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie (voor Allah) strijdt, strijdt slechts voor zichzelf. Voorwaar, Allah is zeker vrij van de behoeften van de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya yi jihãdi, to, yanã yin jihãdin ne dõmin kansa. lalle Allah haƙĩƙa waɗatacce ne daga barin tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة، فإنما يجاهد لنفسه؛ لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده. إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه، له الملك والخلق والأمر.