Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 43 — Quran 29:43

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

Watilka alamthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoona

Word by word

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
2. ٱلْأَمْثَٰلُl-amthāluexamples
3. نَضْرِبُهَاnaḍribuhāWe set forth
4. لِلنَّاسِ ۖlilnnāsito mankind
5. وَمَاwamābut not
6. يَعْقِلُهَآyaʿqiluhāwill understand them
7. إِلَّاillāexcept
8. ٱلْعَٰلِمُونَl-ʿālimūnathose of knowledge

English — Saheeh International

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ সকল উদাহরণ আমি মানুষের জন্যে দেই; কিন্তু জ্ঞানীরাই তা বোঝে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Telles sont les paraboles que Nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan misal-misal perbandingan yang demikian itu Kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها مثالهایی است که ما برای مردم می‌زنیم، و جز دانایان آن را درک نمی‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗancan misãlan Munã bayyana su ga mutãne kuma bãbu mai hankalta da su sai mãsu ilmi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذه الأمثال نضربها للناس؛ لينتفعوا بها ويتعلموا منها، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه.