Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 37 — Quran 29:37

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Fakaththaboohu faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena

Word by word

1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
2. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized them
3. ٱلرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquake
4. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they became
5. فِىfīin
6. دَارِهِمْdārihimtheir home
7. جَٰثِمِينَjāthimīnafallen prone

English — Saheeh International

But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলল; অতঃপর তারা ভূমিকম্প দ্বারা আক্রান্ত হল এবং নিজেদের গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اُنہوں نے اُن کو جھوٹا سمجھا سو اُن کو زلزلے (کے عذاب) نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa gempa yang dahsyat, dan jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat-tempat tinggal mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama onu yalanladılar. Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka mendustakannya, lalu mereka dibinasakan oleh gempa bumi, serta menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) آنها او را تکذیب کردند، و به این سبب زلزله آنان را فراگرفت، و بامدادان در خانه‌های خود به رو در افتاده و مرده بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen loochenden zij hem waarna een aardbeving hen trof en zij werden doden in hun huizen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka ƙaryata shi, sabõda haka tsãwa ta kãmã su, dõmin haka suka wãyi gari sunã guggurfãne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكذَّب أهل "مدين" شعيبًا فيما جاءهم به عن الله من الرسالة، فأخذتهم الزلزلة الشديدة، فأصبحوا في دارهم صَرْعى هالكين.