Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 30 — Quran 29:30

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ

Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. ٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp me
4. عَلَىʿalāagainst
5. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
6. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters

English — Saheeh International

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, দুস্কৃতকারীদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Luth berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas kaum yang berbuat kerusakan itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut: "Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, tolonglah daku terhadap kaum yang melakukan kerosakan (menderhaka)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(لوط) عرض کرد: «پروردگارا! مرا در برابر این قوم تبهکار یاری فرما!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Mijn Heer, help mij tegen het volk van de verdedzaaiers! "

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال: رب انصرني على القوم المفسدين بإنزال العذاب عليهم؛ حيث ابتدعوا الفاحشة وأصرُّوا عليها، فاستجاب الله دعاءه.