Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 11 — Quran 29:11

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

WalayaAAlamanna Allahu allatheena amanoo walayaAAlamanna almunafiqeena

Word by word

1. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaAnd Allah will surely make evident
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah will surely make evident
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
5. وَلَيَعْلَمَنَّwalayaʿlamannaAnd He will surely make evident
6. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites

English — Saheeh International

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا اُن کو ضرور معلوم کرے گا جو (سچے) مومن ہیں اور منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Allah mengetahui akan orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya Ia mengetahui akan orang-orang yang munafik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلماً خداوند مؤمنان را می‌شناسد، و به یقین منافقان را (نیز) می‌شناسد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah kent zeker degenen die geloven en Hij kent zeker de huichelaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Allah na sanin waɗanda suka yi ĩmãni kuma lalle Yanã sanin munfukai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، وليعلمنَّ المنافقين؛ ليميز كل فريق من الآخر.