Surah Al-Qasas (The Stories), verse 86 — Quran 28:86

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

Wama kunta tarjoo an yulqa ilayka alkitabu illa rahmatan min rabbika fala takoonanna thaheeran lilkafireena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. كُنتَkuntayou were
3. تَرْجُوٓا۟tarjūexpecting
4. أَنanthat
5. يُلْقَىٰٓyul'qāwould be sent down
6. إِلَيْكَilaykato you
7. ٱلْكِتَٰبُl-kitābuthe Book
8. إِلَّاillāexcept
9. رَحْمَةًraḥmatan(as) a mercy
10. مِّنminfrom
11. رَّبِّكَ ۖrabbikayour Lord
12. فَلَاfalāSo (do) not
13. تَكُونَنَّtakūnannabe
14. ظَهِيرًاẓahīranan assistant
15. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers

English — Saheeh International

And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি আশা করতেন না যে, আপনার প্রতি কিতাব অবর্তীর্ণ হবে। এটা কেবল আপনার পালনকর্তার রহমত। অতএব আপনি কাফেরদের সাহায্যকারী হবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہیں اُمید نہ تھی کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی۔ مگر تمہارے پروردگار کی مہربانی سے (نازل ہوئی) تو تم ہرگز کافروں کے مددگار نہ ہونا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) karena suatu rahmat yang besar dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu menjadi penolong bagi orang-orang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen, sana bu Kitap'ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir. Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé. Ceci n'a été que par une miséricorde de ton Seigneur. Ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan engkau (wahai Muhammad) tidak pernah berharap supaya Kitab Al-Qufsran ini diturunkan kepadamu, (tetapi ia diturunkan kepadamu) hanyalah sebagai rahmat dari Tuhanmu, oleh itu janganlah engkau menjadi orang-orang kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو هرگز امید نداشتی که این کتاب آسمانی به تو القا گردد؛ ولی رحمت پروردگارت چنین ایجاب کرد! اکنون که چنین است، هرگز از کافران پشتیبانی مکن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij had niet gehoopt dat het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba ka kasance kanã fãtan a jẽfa Littafin nan zuwa gare ka ba, fãce dai dõmin rahama daga Ubangijinka. Sabõda haka kada ka zama mai taimako ga kãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما كنت -أيها الرسول- تؤمِّل نزول القرآن عليك، لكن الله سبحانه وتعالى رحمك فأنزله عليك، فاشكر لله تعالى على نِعَمه، ولا تكوننَّ عونًا لأهل الشرك والضلال.