Surah Al-Qasas (The Stories), verse 74 — Quran 28:74

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona

Word by word

1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
2. يُنَادِيهِمْyunādīhimHe will call them
3. فَيَقُولُfayaqūluand say
4. أَيْنَaynaWhere
5. شُرَكَآءِىَshurakāiya(are) My partners
6. ٱلَّذِينَalladhīnawhom
7. كُنتُمْkuntumyou used (to)
8. تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim

English — Saheeh International

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডেকে বলবেন, তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে, তারা কোথায়?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن وہ اُن کو پکارے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک جن کا تمہیں دعویٰ تھا کہاں گئے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah) hari (di waktu) Allah menyeru mereka, seraya berkata: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang dahulu kamu katakan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Et le jour où Il les appellera, Il dira: «Où sont ceux que vous prétendiez être Mes associés?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) pada hari (kiamat), Allah akan menyeru mereka lalu bertanya: "Mana dia sekutu-sekutuKu yang kamu sifatkan mereka (menjadi tuhan dan dapat memberikan pertolongan)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر آورید) روزی را که آنها را ندا می‌دهد و می‌گوید: «کجایند همتایانی که برای من می‌پنداشتید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op die Dag mept Hij hen, en zegt: "Waar zijn Mijn deelgenoten, degenen die jullie veronderstelden (te bestaan)?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a rãnar da Yake kiran su ya ce: "Inã abõkan tarayya Ta, waɗanda kuka kasance kunã riyãwa"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين، فيقول لهم: أين شركائي الذين كنتم تزعمون في الدنيا أنهم شركائي؟