Surah Al-Qasas (The Stories), verse 69 — Quran 28:69

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Warabbuka yaAAlamu ma tukinnu sudooruhum wama yuAAlinoona

Word by word

1. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
2. يَعْلَمُyaʿlamuknows
3. مَاmāwhat
4. تُكِنُّtukinnuconceals
5. صُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breasts
6. وَمَاwamāand what
7. يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare

English — Saheeh International

And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে, আপনার পালনকর্তা তা জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے سینے جو کچھ مخفی کرتے اور جو یہ ظاہر کرتے ہیں تمہارا پروردگار اس کو جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Tuhanmu mengetahui apa yang disembunyikan (dalam) dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin gönüllerinin gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Tuhanmu mengetahui akan apa yang terpendam dalam hati mereka dan apa yang mereka zahirkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پروردگار تو می‌داند آنچه را که سینه‌هایشان پنهان می‌دارد و آنچه را آشکار می‌سازند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jouw Heer wed wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ubangijinka Yanã sanin abin da zukãtansu ke ɓõyẽwa, da abin da suke bayyanãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وربك يعلم ما تُخفي صدور خلقه وما يظهرونه.