Surah Al-Qasas (The Stories), verse 5 — Quran 28:5

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Wanureedu an namunna AAala allatheena istudAAifoo fee alardi wanajAAalahum aimmatan wanajAAalahumu alwaritheena

Word by word

1. وَنُرِيدُwanurīduAnd We wanted
2. أَنanto
3. نَّمُنَّnamunnabestow a favor
4. عَلَىʿalāupon
5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
6. ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
9. وَنَجْعَلَهُمْwanajʿalahumand make them
10. أَئِمَّةًa-immatanleaders
11. وَنَجْعَلَهُمُwanajʿalahumuand make them
12. ٱلْوَٰرِثِينَl-wārithīnathe inheritors

English — Saheeh International

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দেশে যাদেরকে দূর্বল করা হয়েছিল, আমার ইচ্ছা হল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদেরকে নেতা করার এবং তাদেরকে দেশের উত্তরাধিকারী করার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ ملک میں کمزور کر دیئے گئے ہیں اُن پر احسان کریں اور اُن کو پیشوا بنائیں اور انہیں (ملک کا) وارث کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi),

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz, memlekette güçsüz sayılanlara iyilikte bulunmak, onları önderler kılmak, onları varis yapmak, memlekete yerleştirmek; Firavun, Haman ve her ikisinin askerlerine, çekinmekte oldukları şeyleri göstermek istiyorduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh Firaun dan kaumnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما می‌خواهیم بر مستضعفان زمین منّت نهیم و آنان را پیشوایان و وارثان روی زمین قرار دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij wilden de onderdrukten in het land een gunst schenken. En Wij maakten hen tot leiders en Wij maakten ben tot erfgenamen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Munã nufin Mu yi falala ga waɗanda aka raunanar a cikin ƙasar, kuma Mu sanya su shugabanni, kuma Mu sanya su magãda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونريد أن نتفضل على الذين استضعفهم فرعون في الأرض، ونجعلهم قادةً في الخير ودعاةً إليه، ونجعلهم يرثون الأرض بعد هلاك فرعون وقومه.