Surah Al-Qasas (The Stories), verse 40 — Quran 28:40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi faonthur kayfa kana AAaqibatu alththalimeena

Word by word

1. فَأَخَذْنَٰهُfa-akhadhnāhuSo We seized him
2. وَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hosts
3. فَنَبَذْنَٰهُمْfanabadhnāhumand We threw them
4. فِىfīin
5. ٱلْيَمِّ ۖl-yamithe sea
6. فَٱنظُرْfa-unẓurSo see
7. كَيْفَkayfahow
8. كَانَkānawas
9. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
10. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers

English — Saheeh International

So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, তৎপর আমি তাদেরকে সমু˦#2503;দ্র নিক্ষেপ করলাম। অতএব, দেখ জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے اُن کو اور اُن کے لشکروں کو پکڑلیا اور دریا میں ڈال دیا۔ سو دیکھ لو ظالموں کا کیسا انجام ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami hukumlah Fir'aun dan bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut. Maka lihatlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de, onu ve askerlerini yakalayıp suya attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc ce qu'il est advenu des injustes!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan sebab itu Kami mengepungnya bersama-sama tenteranya serta Kami humbankan mereka ke dalam laut; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما نیز او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم؛ اکنون بنگر پایان کار ظالمان چگونه بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij grepen daarom hem en zijn troepen, toen wierpen Wij hen in de zee. Zie hoe het einde was van de onrechtvaardigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka kãma shi, shĩ da rundunõninsa sai Muka jẽfa su a cikin kõgi. Sai ka dũbi yaddaãƙibar azzãlumai ta kasance.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخذنا فرعون وجنوده، فألقيناهم جميعًا في البحر وأغرقناهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كان نهاية هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم، فكفروا بربهم؟