Surah An-Naml (The Ant), verse 85 — Quran 27:85

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona

Word by word

1. وَوَقَعَwawaqaʿaAnd (will be) fulfilled
2. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
3. عَلَيْهِمʿalayhimagainst them
4. بِمَاbimābecause
5. ظَلَمُوا۟ẓalamūthey wronged
6. فَهُمْfahumand they
7. لَاlā(will) not
8. يَنطِقُونَyanṭiqūnaspeak

English — Saheeh International

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اُن کے ظلم کے سبب اُن کے حق میں وعدہ (عذاب) پورا ہوکر رہے گا تو وہ بول بھی نہ سکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jatuhlah perkataan (azab) atas mereka disebabkan kezaliman mereka, maka mereka tidak dapat berkata (apa-apa).

Türkçe — Diyanet Isleri

Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jatuhlah hukuman atas mereka (dengan azab) disebabkan kezaliman mereka (berlaku kufur ingkar), lalu mereka diam membisu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این هنگام، فرمان عذاب بخاطر ظلمشان بر آنها واقع می‌شود، و آنها سخنی ندارند که بگویند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het woord zal hen treffen omdat zij onrecht pleegden, en zij spreken niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma magana ta auku a kansu, sabõda zãluncin da suka yi. To, sũ bã su da ta cẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حتى إذا جاء من كل أمة فوج ممن يكذب بآياتنا فاجتمعوا قال الله: أكذَّبْتم بآياتي التي أنزلتها على رسلي، وبالآيات التي أقمتها دلالة على توحيدي واستحقاقي وحدي للعبادة ولم تحيطوا علمًا ببطلانها، حتى تُعرضوا عنها وتُكَذِّبوا بها، أم أي شيء كنتم تعملون؟ وحقت عليهم كلمة العذاب بسبب ظلمهم وتكذيبهم، فهم لا ينطقون بحجة يدفعون بها عن أنفسهم ما حلَّ بهم من سوء العذاب.