Surah An-Naml (The Ant), verse 76 — Quran 27:76

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Inna hatha alqurana yaqussu AAala banee israeela akthara allathee hum feehi yakhtalifoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'āna[the] Quran
4. يَقُصُّyaquṣṣurelates
5. عَلَىٰʿalāto
6. بَنِىٓbanī(the) Children
7. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
8. أَكْثَرَaktharamost
9. ٱلَّذِىalladhī(of) that
10. هُمْhumthey
11. فِيهِfīhiin it
12. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer

English — Saheeh International

Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই কোরআন বণী ইসরাঈল যেসব বিষয়ে মতবিরোধ করে, তার অধিকাংশ তাদের কাছে বর্ণনা করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ قرآن بنی اسرائیل کے سامنے اکثر باتیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں، بیان کر دیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Al Quran ini menjelaskan kepada Bani lsrail sebahagian besar dari (perkara-perkara) yang mereka berselisih tentangnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Al-Quran ini menceritakan kepada Bani lsrail (perkara yang sebenar-benarnya) mengenai kebanyakan (hal-hal ugama) yang mereka berselisihan padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این قرآن اکثر چیزهایی را که بنی اسرائیل در آن اختلاف دارند برای آنان بیان می‌کند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, deze Koran vertelt aan de Kinderen van Israël waarover zij het meeste redetwisten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne wannan Alƙur'ãni yanã gaya wa Banĩ Isrãĩla mafi yawan abin da sũ suke sãɓa wa jũnansu a ciki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هذا القرآن يقصُّ على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها.