Surah An-Naml (The Ant), verse 73 — Quran 27:73

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Wainna rabbaka lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna aktharahum la yashkuroona

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. لَذُوladhū(is) full of Bounty
4. فَضْلٍfaḍlin(is) full of Bounty
5. عَلَىʿalāfor
6. ٱلنَّاسِl-nāsithe mankind
7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
9. لَاlā(are) not
10. يَشْكُرُونَyashkurūnagrateful

English — Saheeh International

And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار تو لوگوں پر فضل کرنے والا ہے لیکن ان میں سے اکثر شکر نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai kurnia yang besar (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) sentiasa melimpah-ruah kurniaNya kepada umat manusia seluruhnya tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً پروردگار تو نسبت به مردم، فضل (و رحمت) دارد؛ ولی بیشترشان شکرگزار نیستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jouw Heer bezit zeker gunsten voor de mensen, maar de meesten van en zijn niet dankbaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa Mai falala ne a kanmutãne kuma amma mafi yawansu, bã su gõdẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ ربك لذو فضل على الناس؛ بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة.