Surah An-Naml (The Ant), verse 68 — Quran 27:68

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Laqad wuAAidna hatha nahnu waabaona min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena

Word by word

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. وُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promised
3. هَٰذَاhādhāthis
4. نَحْنُnaḥnuwe
5. وَءَابَآؤُنَاwaābāunāand our forefathers
6. مِنminbefore
7. قَبْلُqablubefore
8. إِنْinNot
9. هَٰذَآhādhā(is) this
10. إِلَّآillāexcept
11. أَسَٰطِيرُasāṭīrutales
12. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছি আমরা এবং পূর্ব থেকেই আমাদের বাপ-দাদারা। এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ কিছু নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وعدہ ہم سے اور ہمارے باپ دادا سے پہلے سے ہوتا چلا آیا ہے (کہاں کا اُٹھنا اور کیسی قیامت) یہ تو صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kami telah diberi ancaman dengan ini dan (juga) bapak-bapak kami dahulu; ini tidak lain hanyalah dongengan-dongengan orang dahulu kala".

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız? Bununla biz de, daha önce babalarımız da, and olsun ki, tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. Ce ne sont que des contes d'anciens!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan dengan perkara ini, kami dan juga datuk nenek kami dahulu; ini hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این وعده‌ای است که به ما و پدرانمان از پیش داده شده؛ اینها همان افسانه‌های خرافی پیشینیان است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, dit is ons en onze vaderen vroeger beloofd. Dit zijn slechts fabels van de vroegeren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, haƙĩƙa, an yi mana wa'adi ga wannan, mũ da ubanninmu, daga gabãnin haka. Wannan bã kõme ba ne fãce tãtsũniyõyin farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد وُعدنا هذا البعث نحن وآباؤنا مِن قبل، فلم نر لذلك حقيقة ولم نؤمن به، ما هذا الوعد إلا مما سطَّره الأولون من الأكاذيب في كتبهم وافتروه.