Surah An-Naml (The Ant), verse 65 — Quran 27:65

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Qul la yaAAlamu man fee alssamawati waalardi alghayba illa Allahu wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona

Word by word

1. قُلqulSay
2. لَّاlāNo (one)
3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
4. مَنmanwhoever
5. فِىfī(is) in
6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
7. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
8. ٱلْغَيْبَl-ghayba(of) the unseen
9. إِلَّاillāexcept
10. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah
11. وَمَاwamāand not
12. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
13. أَيَّانَayyānawhen
14. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey will be resurrected

English — Saheeh International

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আল্লাহ ব্যতীত নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে কেউ গায়বের খবর জানে না এবং তারা জানে না যে, তারা কখন পুনরুজ্জীবিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ جو لوگ آسمانوں اور زمین میں ہیں خدا کے سوا غیب کی باتیں نہیں جانتے۔ اور نہ یہ جانتے ہیں کہ کب (زندہ کرکے) اٹھائے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang ghaib, kecuali Allah", dan mereka tidak mengetahui bila mereka akan dibangkitkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur." Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre ne connaît l'Inconnaissable, à part Allah». Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah lagi: Tiada sesiapapun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara yang ghaib melainkan Allah!" Dan tiadalah mereka menyedari bilakah masing-masing akan dibangkitkan hidup semula (sesudah mati).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «کسانی که در آسمانها و زمین هستند غیب نمی‌دانند جز خدا، و نمی‌دانند کی برانگیخته می‌شوند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Niemand kent het onwaarneembare in de hemelen en op dc aarde, behalve Allah." En zij weten niet waneer zij worden opgewekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Bãbu wanda ya san gaibi a cikin sammai da ƙasa fãce Allah. Kuma bã su sansancẽwar a yaushe ne zã a tãyar da su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهم: لا يعلم أحد في السموات ولا في الأرض ما استأثر الله بعلمه من المغيَّبات، ولا يدرون متى هم مبعوثون مِن قبورهم عند قيام الساعة؟ بل تكامل علمهم في الآخرة، فأيقنوا بالدار الآخرة، وما فيها مِن أهوال حين عاينوها، وقد كانوا في الدنيا في شك منها، بل عميت عنها بصائرهم.