Surah An-Naml (The Ant), verse 50 — Quran 27:50

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona

Word by word

1. وَمَكَرُوا۟wamakarūSo they plotted
2. مَكْرًاmakrana plot
3. وَمَكَرْنَاwamakarnāand We planned
4. مَكْرًاmakrana plan
5. وَهُمْwahumwhile they
6. لَاlā(did) not
7. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan Kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها نقشه مهمّی کشیدند، و ما هم نقشه مهمّی؛ در حالی که آنها درک نمی‌کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij beraamden een list en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle Mũ Mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ودبَّروا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكرًا منهم، فنصرنا نبينا صالحًا عليه السلام، وأخذناهم بالعقوبة على غِرَّة، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاءً على كيدهم.