Surah An-Naml (The Ant), verse 48 — Quran 27:48

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtin yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

Word by word

1. وَكَانَwakānaAnd were
2. فِىfīin
3. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
4. تِسْعَةُtis'ʿatunine
5. رَهْطٍrahṭinfamily heads
6. يُفْسِدُونَyuf'sidūnathey were spreading corruption
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
9. وَلَاwalāand not
10. يُصْلِحُونَyuṣ'liḥūnareforming

English — Saheeh International

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর সেই শহরে ছিল এমন একজন ব্যক্তি, যারা দেশময় অনর্থ সৃষ্টি করে বেড়াত এবং সংশোধন করত না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور شہر میں نو شخص تھے جو ملک میں فساد کیا کرتے تھے اور اصلاح سے کام نہیں لیتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adalah di kota itu sembilan orang laki-laki yang membuat kerusakan di muka bumi, dan mereka tidak berbuat kebaikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di bandar (tempat tinggal kaum Thamud) itu, ada sembilan orang yang semata-mata melakukan kerosakan di bumi (dengan berbagai-bagai maksiat) dan tidak melakukan kebaikan sedikitpun.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن شهر، نه گروهک بودند که در زمین فساد می‌کردند و اصلاح نمی‌کردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de stad was een groep van negen, die verderf zaaide op aarde en die zich niet beterde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗansu jama'a tara sun kasance a cikin birnin, sunã yin ɓarna, kuma bã su kyautatãwa. Suka ce: "Ku yi rantsuwa da Allah, lalle zã mu kwãnan masa, shi da mutãnensa sa'an nan mu ce wa waliyyinsa. 'Ba mu halarci halakar mutãnensa ba kuma mũ, haƙĩ ƙa, mãsu gaskiya ne'."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكان في مدينة صالح -وهي "الحِجْر" الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب- تسعة رجال، شأنهم الإفساد في الأرض، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح.