Surah An-Naml (The Ant), verse 38 — Quran 27:38

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Qala ya ayyuha almalao ayyukum yateenee biAAarshiha qabla an yatoonee muslimeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
3. ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefs
4. أَيُّكُمْayyukumWhich of you
5. يَأْتِينِىyatīnīwill bring me
6. بِعَرْشِهَاbiʿarshihāher throne
7. قَبْلَqablabefore
8. أَنanthat
9. يَأْتُونِىyatūnīthey come to me
10. مُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission

English — Saheeh International

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سلیمان نے کہا کہ اے دربار والو! کوئی تم میں ایسا ہے کہ قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر ہمارے پاس آئیں ملکہ کا تخت میرے پاس لے آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Sulaiman: "Hai pembesar-pembesar, siapakah di antara kamu sekalian yang sanggup membawa singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".

Türkçe — Diyanet Isleri

Süleyman: "Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Sulaiman berkata pula (kepada golongan bijak pandainya): "Wahai pegawai-pegawaiku, siapakah di antara kamu yang dapat membawa kepadaku singgahsananya sebelum mereka datang mengadapku dalam keadaan berserah diri memeluk Islam?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سلیمان) گفت: «ای بزرگان! کدام یک از شما تخت او را برای من می‌آورد پیش از آنکه به حال تسلیم نزد من آیند؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "O vooraanstanden, wie van jullie brengt mij haar troon, voordat zij naar mij komen als overgegevenen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã ku mashãwarta! Wannenku zai zo mini da gadonta a gabãnin su zo, sunã mãsu sallamãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال سليمان مخاطبًا من سَخَّرهم الله له من الجن والإنس: أيُّكم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين؟