Surah An-Naml (The Ant), verse 35 — Quran 27:35

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Wainnee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona

Word by word

1. وَإِنِّىwa-innīBut indeed, I am
2. مُرْسِلَةٌmur'silatungoing to send
3. إِلَيْهِمilayhimto them
4. بِهَدِيَّةٍbihadiyyatina gift
5. فَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratunand see
6. بِمَbimawith what
7. يَرْجِعُyarjiʿureturn
8. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers

English — Saheeh International

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجتی ہوں اور دیکھتی ہوں کہ قاصد کیا جواب لاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku akan) menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh utusan-utusan itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من (اکنون جنگ را صلاح نمی‌بینم،) هدیه گرانبهایی برای آنان می‌فرستم تا ببینم فرستادگان من چه خبر می‌آورند (و از این طریق آنها را بیازمایم)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, ik zal hun een geschenk sturen en zien waarmee de gezanten temgkeren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle nĩ mai aikãwa ce zuwa gare su da kyauta, sa'an nan mai dũbawa ce: Da me manzannin zã su kõmo."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل.