Surah An-Naml (The Ant), verse 33 — Quran 27:33

قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ

Qaloo nahnu oloo quwwatin waoloo basin shadeedin waalamru ilayki faonthuree matha tamureena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. نَحْنُnaḥnuWe
3. أُو۟لُوا۟ulū(are) possessors
4. قُوَّةٍquwwatin(of) strength
5. وَأُو۟لُوا۟wa-ulūand possessors
6. بَأْسٍbasin(of) might
7. شَدِيدٍshadīdingreat
8. وَٱلْأَمْرُwal-amruand the command
9. إِلَيْكِilayki(is) up to you
10. فَٱنظُرِىfa-unẓurīso look
11. مَاذَاmādhāwhat
12. تَأْمُرِينَtamurīnayou will command

English — Saheeh International

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, আমরা শক্তিশালী এবং কঠোর যোদ্ধা। এখন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। অতএব আপনি ভেবে দেখুন, আমাদেরকে কি আদেশ করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے کہ ہم بڑے زورآور اور سخت جنگجو ہیں اور حکم آپ کے اختیار ہے تو جو حکم دیجیئے گا (اس کے مآل پر) نظر کرلیجیئے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan dan (juga) memiliki keberanian yang sangat (dalam peperangan), dan keputusan berada ditanganmu: maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak."

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Nous sommes détenteurs d'une force et d'une puissance redoutable. Le commandement cependant t'appartient. Regarde donc ce que tu veux ordonner».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: Kita adalah orang-orang yang kuat gagah dan amat berani merempuh peperangan; dan perkara itu (walau bagaimanapun) terserahlah kepadamu; oleh itu fikirkanlah apa yang engkau hendak perintahkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما دارای نیروی کافی و قدرت جنگی فراوان هستیم، ولی تصمیم نهایی با توست؛ ببین چه دستور می‌دهی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij beschikken over macht en wij beschikken over grote moed, maar de zaak berust bij U, zie daarom maar wat U beveelt."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Mũ ma'abũta ƙarfi ne, kuma ma'abbũta yãƙi mai tsanani ne, kuma al'amari yã kõma zuwa gare ki, sabõda haka ki dũbamẽne ne zã ki yi umurui (da shi)?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا مجيبين لها: نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب، والأمر موكول إليكِ، وأنتِ صاحبة الرأي، فتأملي ماذا تأمريننا به؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك.