Surah An-Naml (The Ant), verse 26 — Quran 27:26

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi

Word by word

1. ٱللَّهُal-lahuAllah
2. لَآlā(there is) no
3. إِلَٰهَilāhagod
4. إِلَّاillābut
5. هُوَhuwaHe
6. رَبُّrabbu(the) Lord
7. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
8. ٱلْعَظِيمِ ۩l-ʿaẓīmithe Great

English — Saheeh International

Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি মহা আরশের মালিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں وہی عرش عظیم کا مالک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah, tiada Tuhan Yang disembah kecuali Dia, Tuhan Yang mempunyai 'Arsy yang besar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Allah! - Tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوندی که معبودی جز او نیست، و پروردگار عرش عظیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah, er is geen god dan Hij, de Heer van de Geweldige Troon."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Allah bãbu abin bautãwa fãce shĩ Ubangijin Al'arshi, mai girma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حسَّن لهم الشيطان ذلك؛ لئلا يسجدوا لله الذي يُخرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك، ويعلم ما تُسرُّون وما تظهرون. الله الذي لا معبود يستحق العبادة سواه، رب العرش العظيم.