Surah An-Naml (The Ant), verse 2 — Quran 27:2

هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Hudan wabushra lilmumineena

Word by word

1. هُدًىhudanA guidance
2. وَبُشْرَىٰwabush'rāand glad tidings
3. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers

English — Saheeh International

As guidance and good tidings for the believers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সুসংবাদ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنوں کے لئے ہدایت اور بشارت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.

Français — Muhammad Hamidullah

un guide et une bonne annonce aux croyants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Menjadi hidayah petunjuk dan berita gembira bagi orang-orang yang beriman,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وسیله هدایت و بشارت برای مؤمنان است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Leiding en een verheugende tijding voor de gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shiriya ce da bushãra ga mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهي آيات ترشد إلى طريق الفوز في الدنيا والآخرة، وتبشر بحسن الثواب للمؤمنين الذين صَدَّقوا بها، واهتدَوْا بهديها، الذين يقيمون الصلوات الخمس كاملة الأركان، مستوفية الشروط، ويؤدون الزكاة المفروضة لمستحقيها، وهم يوقنون بالحياة الآخرة، وما فيها مِن ثواب وعقاب.