Surah An-Naml (The Ant), verse 13 — Quran 27:13

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Falamma jaathum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeenun

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
3. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Signs
4. مُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisible
5. قَالُوا۟qālūthey said
6. هَٰذَاhādhāThis
7. سِحْرٌsiḥ'run(is) a magic
8. مُّبِينٌmubīnunmanifest

English — Saheeh International

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں پہنچیں، کہنے لگے یہ صریح جادو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ketika keterangan-keterangan mukjizat Kami sampai kepada Firan dan kaumnya dengan jelas nyata, berkatalah mereka: " ini adalah sihir yang terang nyata!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که آیات روشنی‌بخش ما به سراغ آنها آمد گفتند: «این سحری است آشکار!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen Onze Tekenen ter verduidelijking tot hen kwamen, zeiden zij: "Dit is duidelijke tovenarij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da ãyõyinMu suka jẽ musu, sunã mãsu wãyar da kai suka ce wannan sihiri ne bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بيِّنة يبصر بها مَن نظر إليها حقيقةَ ما دلت عليه، قالوا: هذا سحرٌ واضحٌ بيِّن.