Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 85 — Quran 26:85

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

Word by word

1. وَٱجْعَلْنِىwa-ij'ʿalnīAnd make me
2. مِنminof
3. وَرَثَةِwarathati(the) inheritors
4. جَنَّةِjannati(of) Garden(s)
5. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight

English — Saheeh International

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مرا وارثان بهشت پرنعمت گردان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En maak mij één van de erfgenamen van de Tuin van de gelukzaligheid (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Ka sanya ni daga magãdan Aljannar ni'ima."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة.