Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 83 — Quran 26:83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

Word by word

1. رَبِّrabbiMy Lord
2. هَبْhabGrant
3. لِىlī[for] me
4. حُكْمًاḥuk'manwisdom
5. وَأَلْحِقْنِىwa-alḥiq'nīand join me
6. بِٱلصَّٰلِحِينَbil-ṣāliḥīnawith the righteous

English — Saheeh International

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Français — Muhammad Hamidullah

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Mijn Heer, schenk mij wijsheid en verenig mij met de rechtschapenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya Ubangijĩna! Ka ba ni hukunci, kuma Ka riskar da ni ga sãlihai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة.