Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 78 — Quran 26:78

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. خَلَقَنِىkhalaqanīcreated me
3. فَهُوَfahuwaand He
4. يَهْدِينِyahdīniguides me

English — Saheeh International

Who created me, and He [it is who] guides me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Français — Muhammad Hamidullah

qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که مرا آفرید، و پیوسته راهنمائیم می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die mij geschapen heeft, Hij leidt mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.