Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 75 — Quran 26:75

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَفَرَءَيْتُمafara-aytumDo you see
3. مَّاmāwhat
4. كُنتُمْkuntumyou have been
5. تَعْبُدُونَtaʿbudūnaworshipping

English — Saheeh International

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «آیا دیدید (این) چیزهایی را که پیوسته پرستش می‌کردید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Hebben jullie dain gezien wat jullie plegen te aanbidden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.