Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 73 — Quran 26:73

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

Word by word

1. أَوْawOr
2. يَنفَعُونَكُمْyanfaʿūnakum(do) they benefit you
3. أَوْawor
4. يَضُرُّونَyaḍurrūnathey harm (you)

English — Saheeh International

Or do they benefit you, or do they harm?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Atau mereka dapat memberikan sesuatu yang ada manfaatnya kepada kamu ataupun menimpakan sesuatu bahaya?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا سود و زیانی به شما می‌رسانند؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of brengen zij jullie voordeel of berokkenen zij jullie nadeel?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kõ kuwa sunã amfãnin ku, kõ sunã cũtar ku?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟