Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 64 — Quran 26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Waazlafna thamma alakhareena

Word by word

1. وَأَزْلَفْنَاwa-azlafnāAnd We brought near
2. ثَمَّthammathere
3. ٱلْـَٔاخَرِينَl-ākharīnathe others

English — Saheeh International

And We advanced thereto the pursuers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آنجا دیگران [= لشکر فرعون‌] را نیز (به دریا) نزدیک ساختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka kusantar da waɗansu mutãne a can.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.