Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 54 — Quran 26:54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. لَشِرْذِمَةٌlashir'dhimatun(are) certainly a band
4. قَلِيلُونَqalīlūnasmall

English — Saheeh International

[And said], "Indeed, those are but a small band,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এরা (বনী-ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil berkata kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang (Musa) itu adalah segolongan kecil,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و گفت:) اینها مسلّماً گروهی اندکند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Diegenen zijn zeker een kleine groep.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, waɗannan, haƙĩƙa, ƙungiya ce kaɗan."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.