Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 47 — Quran 26:47

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. ءَامَنَّاāmannāWe believe
3. بِرَبِّbirabbiin (the) Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, আমরা রাব্বুল আলামীনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما به پروردگار عالمیان ایمان آوردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Mun yi ĩmãni da Ubangijin halitta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما شاهدوا ذلك، وعلموا أنه ليس من تمويه السحرة، آمنوا بالله وسجدوا له، وقالوا: آمنَّا برب العالمين رب موسى وهارون.