Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 45 — Quran 26:45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

Word by word

1. فَأَلْقَىٰfa-alqāThen threw
2. مُوسَىٰmūsāMusa
3. عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
4. فَإِذَاfa-idhāand behold
5. هِىَhiyaIt
6. تَلْقَفُtalqafuswallowed
7. مَاmāwhat
8. يَأْفِكُونَyafikūnathey falsified

English — Saheeh International

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Nabi Musa pula mencampakkan tongkatnya, tiba-tiba tongkatnya itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس موسی عصایش را افکند، ناگهان تمام وسایل دروغین آنها را بلعید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Mũsa ya jẽfa sandarsa, sai ga ta tanã harhaɗe abin da suke yi na ƙarya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فألقى موسى عصاه، فإذا هي حية عظيمة، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير.