Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 42 — Quran 26:42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. نَعَمْnaʿamYes
3. وَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed you
4. إِذًاidhanthen
5. لَّمِنَlaminasurely (will be) of
6. ٱلْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are brought near

English — Saheeh International

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun menjawab: "Benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «(آری،) و در آن صورت شما از مقرّبان خواهید بود!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Ja, jullie zullen dan tot de (mij) nabijen behoren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Na'am! Kuma lalle ne, kũ ne a lõkacin haƙĩƙa muƙarrabai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون: نعم لكم عندي ما طلبتم مِن أجر، وإنكم حينئذ لمن المقربين لديَّ.