Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 37 — Quran 26:37

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

Word by word

1. يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to you
2. بِكُلِّbikullievery
3. سَحَّارٍsaḥḥārinmagician
4. عَلِيمٍʿalīminlearned

English — Saheeh International

Who will bring you every learned, skilled magician."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যেন আপনার কাছে প্রত্যেকটি দক্ষ জাদুকর কে উপস্থিত করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere, sana bütün bilgin sihirbazları getirecek toplayıcılar gönder" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

et t'amener tout grand magicien savant».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Supaya mereka membawa kepadamu segala ahli sihir yang mahir".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا هر ساحر ماهر و دانایی را نزد تو آورند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen elke bekwame tovenaar bij jou brengen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Zã su zõ maka da dukkan mai yawan sihiri masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال له قومه: أخِّر أمر موسى وهارون، وأرسِلْ في المدائن جندًا جامعين للسحرة، يأتوك بكلِّ مَن أجاد السحر، وتفوَّق في معرفته.