Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 34 — Quran 26:34

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لِلْمَلَإِlil'mala-ito the chiefs
3. حَوْلَهُۥٓḥawlahuaround him
4. إِنَّinnaIndeed
5. هَٰذَاhādhāthis
6. لَسَٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magician
7. عَلِيمٌʿalīmunlearned

English — Saheeh International

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata kepada ketua-ketua kaum yang ada dikelilingnya: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهری است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei tegen de vooraanstaanden rondom hem: "Voorwaar, dit is zeker een bekwame tovenaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Fir'auna) ya ce ga mashãwarta a gẽfensa, "Lalle ne, wannan haƙĩƙa, masihirci ne, mai ilmi!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا: إن موسى لَساحر ماهر، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه؟