Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 30 — Quran 26:30

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَوَلَوْawalawEven if
3. جِئْتُكَji'tukaI bring you
4. بِشَىْءٍbishayinsomething
5. مُّبِينٍmubīninmanifest

English — Saheeh International

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa menjawab: "Adakah (engkau akan memenjarakan daku juga) walau pun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang jelas nyata?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Zelfs als ik jou iets duidelijks kan laten zien?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ashe, kuma kõ dã nã zõ maka da wani, abu mai bayyanãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: أتجعلني من المسجونين، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي؟