Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 28 — Quran 26:28

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبُّrabbuLord
3. ٱلْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the east
4. وَٱلْمَغْرِبِwal-maghribiand the west
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَآ ۖbaynahumā(is) between them
7. إِنinif
8. كُنتُمْkuntumyou were
9. تَعْقِلُونَtaʿqilūna(to) reason

English — Saheeh International

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa (menerangkan lagi tentang keesaan Allah dan kekuasaanNya dengan) berkata: "Dia lah yang memiliki dan menguasai timur dan barat serta segala yang ada di antara keduanya; kalau kamu orang-orang yang berakal tentulah memahamiNya!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «او پروردگار مشرق و مغرب و آنچه میان آن دو است می‌باشد، اگر شما عقل و اندیشه خود را به کار می‌گرفتید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "De Heer van het Oosten en het Westen en wat tussen hen beide is, als jullie begrijpen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ubangijin mafitar rãnã da maɓũyarta da abin dayake a tsakaninsu, idan kun kasance kunã hankalta."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب المشرق والمغرب وما بينهما وما يكون فيهما من نور وظلمة، وهذا يستوجب الإيمان به وحده إن كنتم من أهل العقل والتدبر!