Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 213 — Quran 26:213

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

Word by word

1. فَلَاfalāSo (do) not
2. تَدْعُtadʿuinvoke
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَٰهًاilāhangod
6. ءَاخَرَākharaanother
7. فَتَكُونَfatakūnalest you be
8. مِنَminaof
9. ٱلْمُعَذَّبِينَl-muʿadhabīnathose punished

English — Saheeh International

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab.

Türkçe — Diyanet Isleri

O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.

Français — Muhammad Hamidullah

N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka janganlah engkau (wahai Muhammad) menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah, akibatnya engkau akan menjadi dari golongan yang dikenakan azab seksa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ای پیامبر!) هیچ معبودی را با خداوند مخوان، که از معذّبین خواهی بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, kada ka kira wani abin bautãwa na dabam tãre da Allah, sai ka kasance daga waɗanda ake yi wa azãba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.