Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 202 — Quran 26:202

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Word by word

1. فَيَأْتِيَهُمfayatiyahumAnd it will come to them
2. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
3. وَهُمْwahumwhile they
4. لَاlā(do) not
5. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu azab itu datang menimpa mereka secara mengejut, dengan tidak mereka menyedarinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ناگهان به سراغشان می‌آید، در حالی که توجّه ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die plotseling tot ben zal komen, terwijl zij het niet beseffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ta taho musu kwatsam, alhãli kuwa sũ, ba su sansance ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟