Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 194 — Quran 26:194

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

Word by word

1. عَلَىٰʿalāUpon
2. قَلْبِكَqalbikayour heart
3. لِتَكُونَlitakūnathat you may be
4. مِنَminaof
5. ٱلْمُنذِرِينَl-mundhirīnathe warners

English — Saheeh International

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai Muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بر قلب (پاک) تو، تا از انذارکنندگان باشی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kan zũciyarka, dõmin ka kasance daga mãsu gargaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.