Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 188 — Quran 26:188

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّىٓrabbīMy Lord
3. أَعْلَمُaʿlamuknows best
4. بِمَاbimāof what
5. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Syuaib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui akan apa yang kamu lakukan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(شعیب) گفت: «پروردگار من به اعمالی که شما انجام می‌دهید داناتر است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Mijn Heer weet het beste wat jullie doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ubangijĩna ne Mafi sani ga abin da kuke aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم شعيب: ربي أعلم بما تعملونه مِنَ الشرك والمعاصي، وبما تستوجبونه من العقاب.