Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 184 — Quran 26:184

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

Word by word

1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
2. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
3. خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
4. وَٱلْجِبِلَّةَwal-jibilataand the generations
5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former

English — Saheeh International

And fear He who created you and the former creation."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan (sebaliknya) berbaktilah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از (نافرمانی) کسی که شما و اقوام پیشین را آفرید بپرهیزید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vreest Degene Die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku ji tsõron Allah wanda Ya halitta ku, kũ da jama'ar farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم.