Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 182 — Quran 26:182

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

Word by word

1. وَزِنُوا۟wazinūAnd weigh
2. بِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith a balance
3. ٱلْمُسْتَقِيمِl-mus'taqīmi[the] even

English — Saheeh International

And weigh with an even balance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সোজা দাঁড়ি-পাল্লায় ওজন কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et pesez avec une balance exacte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan timbanglah dengan neraca yang betul timbangannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و با ترازوی صحیح وزن کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En weegt met juiste weegschalen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.